HEMEROTECA DE MÚSICA CLÁSICA. En el repaso que venimos realizando del Programa de Mano del II Festival de Ópera que se celebró en Vigo los días 16, 17, 18, 19 y 20 de agosto de 1959, le toca el turno ahora a la semblanza de la obra Otello, ópera en cuatro actos con libreto de Arrigo Boito y música de Giuseppe Verdi que se representó en el Teatro Gracía Barbón el día 17 de aquel mes de agosto de 1959.
Verdi: Otello; Una vela , una vela de la ópera
ATTO PRIMO
(Isola di Cipro. L'esterno del Castello.
Una taverna con pergolato. Gli spaldi
nel fondo e il mare. É sera. Lampi,
tuoni, uragano)
CIPRIOTTI
Una vela! Una vela!
Un vessillo! Un vessillo!
MONTANO
È l'alato Leon!
CASSIO
Or la folgor lo svela.
CIPRIOTTI
Uno squillo! Uno squillo!
(Colpo di Cannone)
TUTTI
Ha tuonato il cannon!
CASSIO
É la nave del Duce.
MONTANO
Or s'affonda
or s'inciela...
CASSIO
Erge il rostro
dall'onda.
ALCUNI CIPRIOTTI
(continui Lampi.)
Nelle nubi si cela e nel mar,
e alla luce dei lampi ne appar.
TUTTI
(Lampi è tuono)
Lampi! tuoni! gorghi!
turbi tempestosi e fulmini!
(un fulmine)
Treman l'onde! treman l'aure!
treman basi e culmini.
(entrano dal fondo molte donne del popolo)
Fende l'etra un torvo e cieco
spirto di vertigine.
DONNE
(gridando)
Ah!
TUTTI
Iddio scuote il cielo bieco,
come un tetro vel.
DONNE
¡Ah!
TUTTI
Tutto è fumo! tutto è fuoco!
l'orrida caligine si fa incendio,
poi si spegne più funesta.
Spasima l'universo,
accorre a valchi l'aquilon fantasima,
i titanici oricalchi squillano nel ciel.!
(Sonno cornetti. Alcuni con gesti dipavento
e di supplicazione e rivolti verso lo spaldo.
Fulmini, lampi, è tuoni continui)
Dio, fulgor della bufera!
Dio, sorriso della duna!
Salva l'arca e la bandiera
della veneta fortuna!
Tu, che reggi gli astri e il Fato!
Tu, che imperi al mondo e al ciel!
Fa che in fondo al mar placato
posi l'àncora fedel.
JAGO
(Un lampo.)
È infranto l'artimon!
RODERIGO
(Altro lampo.)
Il rostro piomba su quello scoglio!
CIPRIOTTI
Aita! Aita!
JAGO
(a Roderigo. Ancora un lampo)
L'alvo frenetico del mar
sia la sua tomba!
CIPRIOTTI
È salvo! è salvo!
VOCI INTERNE
Gittate i palischermi!
(Tuono lontano é lampo)
Mano alle funi! Fermi!
CIPRIOTTI
(Tuono lontano)
Forza ai remi! Alla riva!
VOCI INTERNE
All'approdo! allo sbarco!
CIPRIOTTI
Evviva! Evviva! Evviva!
|
ACTO PRIMERO
(Isla de Chipre; exteriores del
castillo. Una posada. Al fondo,
las murallas y el mar. Anochece.
Relámpagos, truenos y tormenta.)
CHIPRIOTAS
¡Una vela! ¡Una vela!
¡Un estandarte! ¡Un estandarte!
MONTANO
¡Es el León Alado!
CASSIO
¡Ahora el relámpago lo revela!
CHIPRIOTAS
¡Clarines! ¡Clarines!
(Cañonazo)
TODOS
¡Ha tronado el cañón!
CASSIO
¡Es la nave del general!
MONTANO
Unas veces se hunde,
otras toca el cielo...
CASSIO
¡El espolón se yergue
por encima de las olas!
ALGUNOS CHIPRIOTAS
(continúan los relámpagos)
Entre las nubes se oculta en el mar,
y a la luz del relámpago se deja ver.
TODOS
(relámpagos y truenos)
¡Relámpagos! ¡Truenos! ¡Torbellinos!
¡Tornados tempestuosos y rayos!
(Un rayo)
Tiemblan las olas, tiemblan los aires,
tiemblan los cimientos y las apuras.
(Entran mujeres del pueblo)
Quiebra el éter un ciego y torvo
espíritu vertiginoso.
MUJERES
(gritando)
¡Ah!
TODOS
Dios agita el airado cielo
como un lúgubre velo.
MUJERES
¡Ah!
TODOS
¡Todo es humo! ¡Todo es fuego!
La horrible bruma se incendia.
Se conmueve el universo,
acude el viento fantasmal.
¡Las titánicas trompetas
resuenan en el cielo!
(Se oyen trompetas. Las isleñas
gritan con gestos de terror.
continúan los rayos y relámpagos)
¡Dios, freno de la tempestad!
¡Dios, sonrisa de la duna!
¡Salva la nave y la bandera
de la fortuna veneciana!
Tu que riges los astros y el destino!
¡Tú que dominas los cielos!
Haz que en el fondo del mar aplacado
se deposite el ancla fiel.
YAGO
(un relámpago)
¡Se ha roto el timón!
RODERIGO
(otro relámpago)
¡El espolón arremete contra la roca!
CHIPRIOTAS
¡Auxilio! ¡Auxilio!
YAGO
(A Roderigo. Un nuevo relámpago)
¡Ojalá que el seno frenético del mar
sea su tumba !
CHIPRIOTAS
¡Está a salvo! ¡Está a salvo!
VOCES INTERNAS
¡Echad los botes!
(Trueno lejano y relámpago)
¡Manos a los cabos! ¡Con fuerza!
CHIPRIOTAS
(trueno lejano)
¡Bogad con fuerza! ¡A la orilla!
VOCES INTERNAS
¡Al puesto! ¡Al embarcadero!
CHIPRIOTAS
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
|