Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Amigos de la Ópera de Vigo. Festival 1959 (XI)

Fecha de publicación: 04 de enero de 2010

Una nueva entrega del programa de mano del II FESTIVAL DE OPERA 1959 AMIGOS DE LA ÓPERA VIGO, con el que estamos repasando la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, viene hoy a nuestras páginas de Clasica2. Como siempre transcribimos literalmente del programa  de mano original e ilustramos el artículo con alguno de los preciosos anuncios que aparecen en el mencionado programa.

Rigoletto en Vigo

 

música clásicaRIGOLETTO DE GIUSEPPE VERDI (8)

En la última entrega habíamos dejado a nuestra pobre Gilda cantando sus cuitas en presencia de su padre, que asiste conmovido al canto de su hija. El programa sigue así:
 
"El dúo se resuelve con la bella frase del barítono. “Piangi, piangi, fanciulla”. Por el fondo de la sala cruza el viejo Conde Monterone, que al pasar ante el retrato del Duque, se duele de que no haya nadie que le vengue ahora que le llevan a presidio. 
 
Rigoletto, en el colmo de su furia, canta su famosa “vendetta”.
 
Incluye a continuación, una vez más, el texto del libreto en italiano, con el que finaliza el Acto III. 
 
Continuará(...)
    

Revista de música clásicaBREVES NOTAS DE AUDICION COMENTADA

Escuchemos este final desde que Monterone, dirigiéndose al cuadro del Duque canta: "en vano te maldije.. ", para a continuación escuchar la cabaletta del dúo paterno filial, en donde los dos protagonistas, Gilda y Rigoletto, expresan sentimientos contrarios sobre la misma estructura melódica de gran impacto emocional, y que concluye con un agudo al unísono de ambos cantantes; el padre clamando venganza, la hija suplicando perdón. 
 
Excelente y destacable es la utilización de la Orquesta, y esa coda final que deja abierta la trama dramática preparándonos para su trágico desenlace en el último Acto. El poder de la música al servicio de la expresión de la mano del genio de Giuseppe Verdi.  
 
Manuel López-Benito

Audición de música clásicaAUDICIÓN DE ÓPERA EN CLASICA2   

Poiché fosti invano da me maledetto

USCIERE
(alle guardie)
Schiudete ire al carcere Monteron dee
MONTERONE
(fermandosi verso il ritratto)
Poiché fosti invano da me maledetto,
Né un fulmine o un ferro 
colpiva il tuo petto,
Felice pur anco, o duca, vivrai.
 
(Esce fra le guardie dal mezzo.)
 
RIGOLETTO
No, vecchio, t'inganni 
un vindice avrai.
 
Scena Ottava
 
(Rigoletto e Gilda.)
 
RIGOLETTO
(con impeto, vôlto al ritratto)
Sì, vendetta, tremenda vendetta,
Di quest'anima è solo desio
Di punirti già l'ora s'affretta,
Che fatale per te tuonerà.
Come fulmin scagliato da Dio
Il buffone te colpire saprà.
 
GILDA
O mio padre, qual gioia feroce
Balenarvi negli occhi vegg'io!
Perdonate a noi pure una voce
Di perdono dal cielo verrà.
 
(Fra sè)
 
Mi tradiva, pur l'amo; gran Dio,
Per l'ingrato ti chiedo pietà!
 
(Escono dal mezzo.)
HERALDO
(a la guardia). 
Abrid... Monterone debe ir a la cárcel.
MONTERONE
(Dirigiéndose al retrato del duque).
En vano te maldije, 
y ni un rayo, ni un arma 
han atravesado tu pecho...
¡vivirás feliz, a pesar de todo, duque!...
 
(Sale entre los guardias)
 
RIGOLETTO
¡No viejo, te equivocas... 
tendrás quien te vengue!.
 
Escena Octava
 
(Rigoletto y Gilda)
 
RIGOLETTO
(Se vuelve hacia el retrato del duque)
¡Sí venganza! ¡Tremenda venganza
es el único deseo de mi alma!...
La hora de tu castigo, 
se acerca implacable,
como un rayo enviado por Dios
el bufón sabrá castigarte.
 
GILDA
¡Oh padre mío, qué feroz alegría 
veo brillar en vuestros ojos!.
¡Perdonad!... y quizás para nosotros,
en el cielo haya también perdón.
 
(Para sí)
 
Me traicionó, pero le amo; Dios mío 
te pido piedad para el ingrato!.
 
(Salen)

Revista de música clásicaArtículos relacionados

Rigoletto. Capítulo 9

Rigoletto. Capítulo 10

 Amigos de la Ópera de Vigo. Festival 1959

 

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito

 

Compartir

Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2020 Clasica2. Todos los derechos reservados.