Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Urlicht de Gustav Mahler

Fecha de publicación: 01 de febrero de 2011

Traemos hoy a esta sección de 100 canciones para una vida de la Historia de la Música Clásica la entrega nº4: Urlicht de Gustav Mahler cuyo texto está tomado de Des Knaben Wunderhorn

Mahler, Luz primordial

 

Música ClásicaCANCIONES DE MÚSICA CLÁSICA: 4. URLICHT DE GUSTAV MAHLER

"Des Knaben Wunderhorn" es una extensísima antología de textos pertenecientes a canciones alemanas anónimas que los poetas Achim von Arnim (1781-1831) y Clemens Brentano (1777-1842) publicaron en Heidelberg en 1806 y 1808. Sin música, solo los poemas. 
 
El primer volumen se lo dedicaron a Goethe, quien al verlo exclamó: “Lo mejor sería que este libro descansara sobre el piano de los amantes o maestros del arte de los sonidos". Y así fue. De hecho Robert Schumann, Anton Bruckner, Anton Webern, Richard Strauss, Arnold Schoenberg y Gustav Mahler, entre muchos otros, musicaron algunos textos de tan extensa colección.  
 
"Urlicht" fue interpretada por primera vez en el estreno de la "Sinfonía nº 2 en do menor “Resurrección” (1895) pues está integrada en el 4º movimiento de la misma, y posteriormente fue publicada para voz y orquesta o piano en 1899, dentro del último ciclo de lieder sobre poemas incluidos en "Des Knaben Wunderhorn" y titulado "Humoresken" donde ocupa el número decimoprimero.  
 
Una joya que no puede faltar en ninguna lista de canciones que se precie.

Audición de música clásicaAUDICIÓN DE MÚSICA CLÁSICA EN CLASICA2 

Escuchemos a continuación la versión incluida en la Sinfonía nº 2 en do menor y la incluida en Humoresken para piano y mezzosoprano. El texto bilingüe alemán- español lo incluyo a continuación. ¿Cuál os gusta más? ¿La obra con piano o con orquesta?
 
Manuel López-Benito

Humoresken: Urlicht

Sinfonía nº 2 en do menor: Urlicht 

 
Urlicht
 
O Röschen rot!   
                                  
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!                       
Je lieber möcht ich im Himmel sein.       
        
Da kam ich auf einen breiten Weg;        
da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichten geben,
wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben!
Luz Primordial
 
¡Oh, pequeña rosa roja!
 
¡Los hombres sufren gran necesidad!
¡Los hombres sufren con gran pena!
He estado alejado del cielo.
 
Venía por un ancho camino,
cuando un angelito intentó hacerme retroceder.
¡Oh, no! ¡Rechacé regresar!
¡Provengo de Dios y regresaré a Dios!
El misericordioso Dios me dará una lucecita,
¡para iluminar mi camino hacia la eterna gloria!

Revista de música clásicaArtículos relacionados

Robert Schumann: Im wundershönen Monat Mai

Henry Purcell: When I laid in earth

Richard Strauss: Beim Schafengehen

 

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito.

Compartir

¿Quieres anunciarte en Clasica2?
Si quieres anunciar un concierto, un disco, un libro o una simple nota en Clasica2, envíanos un correo a: mlopezbenito@clasica2.com
Boletín de Clasica2
Suscríbete al boletín de correo electrónico de Clasica2 y recibe en tu buzón de correo las actualizaciones de la web más interesantes: nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos...
Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2019 Clasica2. Todos los derechos reservados.