ENCICLOPEDIA DE LA MÚSICA CLÁSICA. En 1910 Gabriele D'Annunzio recaló en Paris escapando de sus acreedores y allí escribió su obra teatral Le martyre de saint Sebastien inspirándose en la tradición medieval por la cual Sebastian, capitán de arqueros del emperador Diocleciano, fue condenado a morir a manos de sus soldados, que lo asaetearon, por ser cristiano. Acababa de nacer el mártir que posteriormente sería elevado a los altares.
2. Je fauchais l'Epi de froment.(Canto de la Virgen Erígona)
Première Maison
LA COUR DES LYS N° 1 Prélude LES JUMEAUX Frère, que sera-t-il le monde, Allégé de tout notre amour! Dans mon âme ton coeur est lourd, Comme la pierre dans la fronde! Je le pèse; au-delà de l'ombre Je le jette vers le grand jour! J'étais plus doux que la colombe, Tu es plus fauve que l'autour. Toujours, jamais! Jamais, toujours! Fer ne t'effraie, Feu ne me dompte. Beau Christ, que serait-il le monde, Allégé de tout votre amour! RÉCITANT (Le Saint) Si je suis digne de servir Ton Fils le Martyr des martyrs, Mon Dieu, Je te demande un signe, si je suis digne. Gloire, ô Christ roi! Et maintenant je me désarme! Je suis l'Archer certain du but.
Voici l'arc double, le carquois fourni
de dix-sept sagettes ailées et le brassard oú est gravée la figure zodiacale du Sagittaire criblé d'astres. Je te les comments. Je les offre á mes élus de la cohorte d'Emése. Voici. Je suis libre! Souvenez-vous. Je suis la Cible! Souvenez-vous de ce terrible espoir, et que je serai digne de demander á Dieu des signes plus éclatants. |
Primera Morada LA CORTE DE LAS AZUCENAS N° 1 Preludio LOS GEMELOS (Marcos y Marcelino) ¿Hermano, cómo será el mundo privado de nuestro amor? Tu corazón pesa en mi alma, ¡como una piedra en la honda! Lo recojo de las sombras ¡lo lanzo a la luz del día! Yo era más manso que la paloma, tú eres más salvaje que el águila. ¡Siempre y nunca! ¡Nunca y siempre! El hierro y fuego no pueden atemorizarnos. Cristo amado, ¡que será de este mundo privado de todo tu amor! NARRADOR (El Santo) Si soy digno de servir a Tu Hijo, el Mártir de mártires, mi Dios, yo te pido una señal, si soy digno. Gloria. ¡oh Cristo Rey! ¡Y ahora depongo mis armas! Yo soy el arquero seguro de su blanco. Aquí está el arco doblado, la aljaba con diecisiete flechas aladas y el protector del brazo donde está grabado la figura zodiacal de la constelación de Sagitario. Yo te los confío. Yo los ofrezco a mis escogidos de la cohorte de Emesa. Aquí están. ¡Soy libre! Recuerda. ¡Yo soy el blanco! Recuerda esa terrible esperanza, y que yo seré digno para pedirle a Dios las señales más espectaculares. |
LA VIERGE ERIGONE
Je fauchais l'Epi de froment,
oublieuse de l'asphodèle;
mon âme, sous le ciel clément,
était la soeur de l'hirondelle;
Mon ombre m'était presqu'une aile,
que je traînais dans la moisson.
Et j'étais la vierge,
Fidèle à mon ombre et à ma chanson.
|
LA VIRGEN ERÍGONA
Yo segué la espiga madura,
olvidada del asfódelo.
Mi alma, bajo el cielo clemente,
era hermana de la golondrina.
Mi sombra era casi como un ala
que arrastré en la cosecha.
Y yo era la virgen,
fiel a mi sombra y a mi canción.
|
No te pierdas nuestros PODCAST DE MÚSICA CLÁSICA EN SPOTIFY
No te pierdas nuestros VIDEOS DE MÚSICA CLASICA EN YOUTUBE