HEMEROTECA DE MÚSICA CLÁSICA. Viene hoy a Clasica2 una nueva entrega del programa de mano del II Festival de ópera 1959. Amigos de la ópera Vigo y poder continuar, así, nuestro viaje desde donde lo dejamos la última vez. Tras aquel precioso coro inicial que pudimos escuchar en la entrega anterior el programa de mano dice así:
Verdi: Otllo. Esultate!
OTELLO
Esultate! L'orgoglio musulmano
sepolto è in mar;
nostra e del ciel è gloria!
Dopo l'armi
lo vinse l'uragano.
CIPRIOTTI
Evviva Otello! Evviva! evviva! evviva!
Vittoria! Vittoria!
Vittoria! Stermino,
dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido
Tumulto piombâr.
Avranno per requie la sferza dei flutti,
la ridda dei turbini,
l'abisso del mar.
Vittoria! Vittoria! Vittoria! Vittoria!
Dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido
tumulto piombâr.
Vittoria! Evviva!
(Tuono lontano. La tempesta
sta avviandosi)
Si calma la bufera.
|
OTELO
¡Alegraos! ¡El orgullo musulmán está
sepultado en el mar!
¡Nuestra y del cielo es la gloria!
¡Después de las armas
lo ha vencido el huracán!
CHIPRIOTAS
¡Viva Otelo! ¡Viva, viva, viva!
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Exterminio!
Dispersos, destruidos, enterrados,
en un horrendo tumulto sumergidos.
¡Tendrán por réquiem
los embates de las olas,
el azote de los torbellinos
y el abismo del mar.!
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
Dispersos, destruidos, enterrados,
en un horrendo tumulto sumergidos.
¡Victoria! ¡Viva!
(Trueno lejano. La tormenta
se aleja.)
Se calma ya la tempestad
|
Verdi: Otllo. Fuoco di Gioia
CIPRIOTTI
Fuoco di gioia, l'ilare vampa
fuga la notte col suo splendor.
Guizza, sfavilla, crepita, avvampa
fulgido incendio che invade il cor.
Dal raggio attratti vaghi sembianti
movono intorno mutando stuol,
e son fanciulle dai lieti canti,
e son farfalle dall'igneo vol.
Arde la palma col sicomoro,
canta la sposa col suo fedel;
sull'aurea fiamma, sul lieto coro
soffia l'ardente spiro del ciel.
Fuoco di gioia, rapido brilla!
Rapido passa, fuoco d'amor!
Splende, s'oscura, palpita, oscilla,
l'ultimo guizzo, lampeggio e muor.
Fuoco di gioia rapido brilla!
Splende, s'oscura, palpita, ecc.
|
CHIPRIOTAS
Fuego de alegría, tu brillante júbilo
pone en fuga a la noche.
Centellea, relumbra, crepita, flamea,
incendio que invade el corazón.
Atraídos por su luz, rostros hermosos
se agitan a su alrededor,
ora son muchachas de felices cantos,
ora mariposas de ígneo vuelo.
Arde la palma con el sicómoro,
canta la esposa con su fiel marido,
sobre el áurea llama, sobre los coros
sopla el ardiente respiro del cielo.
¡El fuego de la dicha rápido brilla!
¡Más veloz pasa el fuego del amor!
Resplandece, palpita, vacila, y en un
último destello relampaguea y muere.
¡El fuego de la dicha rápido brilla!
¡Más veloz pasa el fuego del amor!
|