Publicamos hoy en nuestra sección de la Hemeroteca de Música Clásica donde publicamos por entregas el Programa de Mano del II Festival de Ópera 1959 de Vigo, organizado por Amigos de la Ópera con la quinta entrega de Lucia de Lammermoor, ópera de Gaetano Donizetti representada en el Teatro García Barbón de nuestra ciudad la noche del 18 de agosto de 1959.
Donizetti: Lucia de Lammermoor.Tombe degli avi mici IR AL MINUTO 22:49
|
Donizetti: Lucia de Lammermoor.Tu che a Dio spiegasti l’ai IR AL MINUTO 29:10
EDGARDO
(scuotendosi)
Tu che a Dio spiegasti l'ali,
O bell'alma innamorata,
Ti rivolgi a me placata...
Teco ascenda il tuo fedel.
Ah se l'ira dei mortali
Fece a noi sì cruda guerra,
Se divisi fummo in terra,
Ne congiunga il Nume in ciel!
O bell'alma innamorata,
Ne congiunga il Nume in Ciel
(trae rapidamente un pugnale)
Io ti seguo...
(tutti si avventano, ma troppo
tardi per disarmarlo)
RAIMONDO
Forsennato!...
RAIMONDO, CORO
Ah! Che fai!...
EDGARDO
Morir voglio, morir voglio!
RAIMONDO, CORO
Ritorna in te, ritorna in te!
EDGARDO
No, no, no!
(Se immerge il pugnale in core)
RAIMONDO, CORO
Ah!
RAIMONDO
Che facesti?
EDGARDO
A te vengo, o bell'alma...
RAIMONDO
Sciagurato!
EDGARDO
Ti rivolgi, ah! Al tuo fedel...
Ah se l'ira... dei mortali...
Si cruda guerra... O bell'alma,
ne congiunga il Nume in Ciel!,
O bell'alma innamorata,
ne congiunga il Nume in Ciel!,
Se divisi fummo in terra
ne congiunga il Nume in Ciel!,
RAIMONDO
Pensa al ciel!
CORO
Quale orror! Quale orror!
RAIMONDO
Oh Dio, perdona.
CORO
Ahi tremendo!... ahi crudo fato!...
Dio, perdona tanto error.
(Prostrandosi, ed alzando le mani
al cielo: tutti lo imitano:
Edgardo cade e muore)
|
EDGARDO
(recobrándose)
Tú que has dirigido las alas hacia Dios,
oh bella alma enamorada,
vuelve tus ojos benévolos hacia mí,
ascienda contigo tu amante fiel.
¡Ah!, si la ira de los mortales
nos hizo una tan cruel guerra,
si estuvimos separados en la tierra,
¡nos una la divinidad en el cielo!
Oh, bella alma enamorada,
¡nos una la divinidad en el cielo!
(Desenvaina rápidamente su daga)
¡Yo te sigo!
(todos corren, pero es demasiado
tarde para desarmarlo.)
RAIMUNDO
¡Loco, insensato!
RAIMUNDO Y CORO
Ah ¿qué haces?
EDGARDO
¡Quiero morir, quiero morir!
RAIMUNDO Y CORO
¡Vuelve en ti! ¡Vuelve en ti!
EDGARDO
¡No, no, no!
(Se clava el puñal en el corazón)
RAIMUNDO Y CORO
¡Ah!
RAIMUNDO
¿Qué has hecho?
EDGARDO
A ti voy, oh, bella alma...
RAIMUNDO
¡Desdichado!
EDGARDO
Vuelve tus ojos, ¡ah! a tu fiel amante.
¡Ah!, si la ira... de los mortales...
Si tan cruel guerra... oh bella alma,
¡nos una la divinidad en el cielo!
Oh, bella alma enamorada,
nos una la divinidad en el cielo.
Si divididos estuvimos en la tierra,
¡nos una la divinidad en el cielo!
RAIMUNDO
Piensa en el cielo.
CORO
¡Qué horror! ¡Qué horror!
RAIMUNDO
¡Oh, Dios, perdona.
CORO
¡Oh, tremendo, oh, negro hecho!
Dios, perdona tanto horror.
(Postrándose, y alzando las manos
al cielo, todos lo imitan.
Edgardo cae y muere)
|